Environmental Management
環(huán)境治理
Greece is embarking on a long-term plan to overhaul its waste management practices. New technologies are needed to deal with an increasing burden of waste and that meet the demand for disposal, energy generation, recycling, and building new, closed-loop systems that limit waste generation.
希臘正投資一個(gè)長(zhǎng)期治理垃圾的實(shí)踐計(jì)劃。不斷增長(zhǎng)的垃圾負(fù)荷以及為實(shí)現(xiàn)垃圾清理、能源再生、再循環(huán)，和建立閉合回路系統(tǒng)來(lái)抑制垃圾的時(shí)代都需要新的技術(shù)。
According to EU directives, all Member States, including Greece, should recycle 55-80% of packaging material by 2011 and decrease organic urban waste by 25% through composting processes at source by 2010. This should increase to 50% by 2013 and 65% by 2020.
根據(jù)歐盟組織規(guī)定，其所有成員國(guó)，包括希臘，到2011年要實(shí)現(xiàn)包裝材料55-80%的再循環(huán)使用率；到2010年實(shí)現(xiàn)25%的城市有機(jī)物垃圾源地堆肥處理；到2013年提升至50%；2020年提升至65%。
Since there is insufficient domestic capacity to meet the needs of the market, investment opportunities are exceptional. The Greek government, local municipal authorities, and private waste management service companies need the expertise of foreign firms to fill this significant gap.
由于當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的需求和國(guó)內(nèi)垃圾治理能力的匱乏，從而產(chǎn)生了巨大的投資契機(jī)。希臘政府、市政當(dāng)局和私有垃圾治理服務(wù)公司都需要國(guó)外企業(yè)的專業(yè)知識(shí)來(lái)彌補(bǔ)這一空白。
Energy
能源
As the world addresses diverse and challenging questions related to energy production and supply, Greece is in a pivotal position to chart its energy future, emerging as a strategic energy hub in Southeast Europe and a desirable location for investment.
有關(guān)能源生產(chǎn)和供應(yīng)一直成為世界多變性和極具挑戰(zhàn)性的問(wèn)題，在未來(lái)能源領(lǐng)域里，希臘作為東南歐能源戰(zhàn)略樞紐占據(jù)著特殊的地位，也使其成為了理想的投資地點(diǎn)。
The energy policy of Greece favours major private sector investment. It is estimated by the World Bank that investment of more than 30 billion Euro will be required by 2020 in the upgrade and building of power plants, in transmission and distribution, and in renewable energy sources (RES).
希臘能源政策有利于大多數(shù)私有投資企業(yè)。據(jù)估計(jì)，2020年世界銀行將投資超過(guò)30億歐元用于發(fā)電廠的建設(shè)和升級(jí)、能源傳輸和分配方面、以及可再生能源（RES）系統(tǒng)。
Greece’s comprehensive energy policy, to establish sustainable, competitive, and secure sources of energy, has established an encompassing regulatory and market framework for the energy sector. This, in combination with Greece’s wide-ranging investment regulatory framework, provides for exceptional opportunities for investment in a number of areas.
希臘能源政策是利用可持續(xù)的、有競(jìng)爭(zhēng)力的、安全可靠的能源來(lái)源，為能源領(lǐng)域建立一套完整合理的市場(chǎng)體系。這與希臘投資政策一起，為外界提供了許多在這領(lǐng)域里難得的投資機(jī)會(huì)。
Recent legislation (Law 2773/1999) provides for the deregulation of the electrical energy market and as such, domestic production, transmission, and distribution in the energy field is open to private investors.
最新立法（法令第2773/1999條）規(guī)定縮小國(guó)家對(duì)電力能源市場(chǎng)的干預(yù)，例如，開(kāi)放私有企業(yè)在國(guó)內(nèi)能源生產(chǎn)、運(yùn)輸和分配領(lǐng)域的投資。
This sweeping change has transformed the electricity and energy market in Greece into one of the most exciting sectors of growth and opportunity in Europe. While previously all electricity production, transmission, and distribution was under the monopoly of PPC, today companies from around the world are taking advantage of this tremendous market opportunity.
這種徹底改變將使希臘的電力和能源市場(chǎng)成為新的增長(zhǎng)興奮點(diǎn)和歐洲新機(jī)遇。而在此之前，所有電力生產(chǎn)、輸送、分配都是PPC壟斷。今天，世界各公司正在利用這個(gè)巨大的市場(chǎng)機(jī)遇。
Last but not least, I must emphasize, Greece’s strategic geo-economic location, between energy producers in the Middle East, North Africa, and the Caspian Sea region, as well as on the vital transport routes of the Aegean Sea and the Eastern Mediterranean, mark it as the expanding hub between East and West.
最后，我必須強(qiáng)調(diào)，希臘的戰(zhàn)略地緣經(jīng)濟(jì)地位，使其在中東、北非和里海地區(qū)，以及愛(ài)琴海和東地中海的重要運(yùn)輸通道的能源生產(chǎn)商之間的地位十分重要，希臘是東西方之間的樞紐。
Greece has initiated crucial, major ventures in oil, gas, and alternative sources that literally put the country at the heart of the Southeast European energy center. Thank you for your attention.
希臘在石油、天然氣和替代能源方面的關(guān)鍵性企業(yè)，使其成為名副其實(shí)的歐洲東南部能源中心的核心國(guó)家。謝謝您的關(guān)注。